Like, love, hate, prefer + verb-ing

I love talking to people.
I’m a people person.

‘I hate to talk to people.’
‘I love talking to people.’

Em inglês, os verbos like, love, prefer e hate são verbos que podem ser seguidos de verbos na forma infinitiva (to + base form) ou pela forma contítua (verb + ing). Há uma diferença no significado que é bem sutil, porém ela existe.

‘I love talking to people.’
‘I’m a people person.’

Quando usamos a forma contínua do verbo após os verbos like, love, prefer e hate, estamos colocando a ênfase no processo da ação em si. Nesse caso, a ênfase está no processo de falar com pessoas e no quanto ela gosta disso.

‘I hate to talk to people in the morning.
I prefer to talk to them in the afternoon or at night. I’m not a morning person.’

Quando usamos a forma infinitiva do verbo após os verbos like, love, prefer e hate, estamos colocando a ênfase na preferência ou no hábito. Nesse exemplo, ele não odeia falar com pessoas sempre. Ele apenas prefere falar com elas em outro período do dia. A ênfase está na preferência e não na ação de falar com pessoas.

I love working. My job is the best

A ênfase está no processo de trabalhar e no quanto ele gosta disso.

I like to work from home. I feel that I can focus more at home.

A ênfase está na preferência pelo local de trabalho e no hábito de trabalhar de casa e não no processo de trabalhar em si.

I love painting. Art is my life.
I couldn’t live without it.

A ênfase está no processo de pintar e no quanto ela gosta disso.

I prefer to draw on the computer. We have more resources to use.

A ênfase está na preferência pelo recurso utilizado para desenhar e não no processo de desenhar em si.

Did you know?

Que apesar dessa pequena diferença no significado existir, ela é mais aplicada ao inglês britânico do que ao inglês americano?

No inglês americano, os verbos like, love, hate ou prefer podem ser seguidos tanto pelas formas infinitivas como pelas formas contínuas dos verbos sem nenhuma diferença no significado.