Giving directions

Giving directions

Por que estudar como ouvir e dizer o trajeto para algum lugar?

Com o avanço da tecnologia, é comum pensar que aprender a dar ou receber o caminho para algum lugar é algo desnecessário. Afinal, basta ligar o GPS no celular que chegamos a qualquer lugar, não é mesmo?

Entretanto, imagine que você está conhecendo um lugar novo. A bateria do seu celular acaba e, além disso, você não tem um pacote de dados para usar o navegador. O que você faz?

Em inglês, há o ditado:

“Better to ask the way, than go astray!”

Em uma tradução literal, isso quer dizer: “É melhor perguntar o caminho do que se perder!”. Um ditado parecido em português seria: “Quem tem boca vaia Roma!”, que também tem o sentido de que é melhor perguntar quando se quer chegar a algum lugar.

Convencido de que esse tópico é importante? Então, bora aprender isso!

Vamos começar vendo como perguntar para alguém o caminho:

A: How can I get to the supermarket?

B: Go straight ahead for one block and make a right. The supermarket is on the left.

Outras formas:

How do I get to …. ?
Where is …. ?
Do you know where …. is?
What’s the best way to get to …. ?

Use the imperative

Para dizer o trajeto para um lugar, use o imperativo. Uma frase no imperativo tem o verbo em sua forma base e geralmente não tem sujeito. Você pode ver mais sobre esse assunto consultando o material: “Imperatives”.

“Go straight for one block. Go through one roundabout and go straight ahead for two blocks. The market is at the end of the street.”

go/walk/drive/ride straight for go/walk/drive/ride straight ahead for (siga em frente)

Go through one roundabout (atravesse uma rotatória)

Left or Right?

Se você se esquecer qual é lado é “left” (esquerda) e qual é “right” (direita), posicione suas mãos como na imagem ao lado.

O lado esquerdo formará a letra L (Left). E o outro lá só pode ser o oposto… certo? 😬

Turn left? Make a right?

“Turn left at the next intersection. Go across the street and go straight ahead for four blocks and make a right. Walk for two blocks. The ice cream shop is on the corner across the street.”

make/take a right
turn left/right

(vire à equerda/direita)

cross/go across the street (cruze a rua)

turn left at the next intersection (vire à esquerda na próxima esquina)

No turns?

No Sul do Brasil, eles dizem: “segue reto toda a vida!” Como dizer, em inglês, para a pessoa continuar em frente, ou seja, sem fazer viradas?

“Continue straight for one block. Go through one roundabout and keep going straight ahead for two blocks. The market is at the end of the street.”

continue straight for keep going straight ahead for (continue em frente)

Go up or down?

Make a left on the first street. Cross the bridge and take a right at the second corner. Go up the street for five blocks. The movie theater is

go up/down the street for five blocks (suba/desça a rua por cinco quarteirões)

take a right at the second corner (vire à esquerda na próxima esquina)

at the next intersection = at the next corner

Traffic light

Make a left on the second traffic light.

Drive straight ahead for two blocks.

The ice cream shop is on the corner across the street.

on the corner (na esquina)

across the street (do outro lado da rua)

on the corner or at the corner?

Use ‘at’ quando dar instruções:
Turn at the second corner.

Use ‘on’ quando dizer o local:
It’s on the second corner.